Russisch

Schon seit mehr als 20 Jahren wird in unserer Schule Russisch als Herkunftssprache unterrichtet. Die Bezeichnung „Herkunftssprache“ und nicht „Muttersprache“ wurde bewusst gewählt, weil die meisten hier geborenen und aufwachsenden Schüler Russisch als zweite oder sogar als dritte Sprache sprechen.

Erlernen der russischen Sprache ist wichtig, weil sie mit insgesamt etwa 250 Millionen Sprechern, davon ca. 150 Millionen Muttersprachlern, eine der meistverbreiteten Sprachen Europas ist. Sie gilt als eine der Weltsprachen.

Außerdem ist die Mehrsprachigkeit von großer Bedeutung, deshalb wird sie in Niedersachsen mit dem Erlass „Förderung von Bildungserfolg und Teilhabe von Schülerinnen und Schülern nichtdeutscher Herkunftssprache“  gewürdigt und gefördert und in die schulische Praxis einbezogen.

Der Unterricht findet bereits ab der ersten Klasse statt und kann bis einschließlich der vierten Klasse besucht werden. Weiter heißt es im Erlass dazu: „Die Teilnahme am herkunftssprachlichen Unterricht ist freiwillig und setzt die Anmeldung durch die Erziehungsberechtigten voraus. Nach der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend und gilt für die Dauer des Besuchs der jeweiligen Schule. Eine Abmeldung, die durch die Erziehungsberechtigten zu begründen ist, ist nur zum Ende eines Schuljahres zulässig.“(RdErl. d. MK v. 1.7.2014 -25 -81 625 (SVBl. 7/2014 S. 330), geändert durch RdErl. v. 4.11.2019 (SVBl. 12/2019 S. 624) – VORIS 22410 )

Bei Fragen können Sie die Fachlehrerin für Russisch, Frau Reyher ansprechen. Sie ist unter  julia.reyher@grundschule-dissen.net  zu erreichen.

Уже более 20 лет в нашей школе  преподаётся русский язык как унаследованный. Термин «унаследованный», а не «родной» выбран сознательно, так как большинство здесь родившихся и подрастающих учеников владеют русским как вторым и даже как третьим языком.

 Важность многоязычия бесспорна, но и изучение русского языка имеет большое значение:  он вляется одним из наиболее распространённых языков мира  – восьмым среди всех языков мира по общей численности говорящих  и седьмым по численности владеющих им как родным. Русский –  самый распространённый славянский язык и  самый распространённый язык в Европе – географически и по числу носителей языка как родного.

Занятия по языку как унаследованному имеют статус регулярных занятий,  предусмотрены только в начальной школе и регулируются приказом министра образования «Erlass des Kultusministeriums v. 01.07.2014 über die „Förderung von Bildungserfolg und Teilhabe von Schülerinnen und Schülern nicht–deutscher Herkunftssprache» (ст. 8-9). Посещать их могут учащиеся, родители которых родились в русскоговорящих странах. Родители добровольно решают, будет ли их ребёнок учить русский язык или не будет. Но после того как ребёнок официально записан на курс, родители должны обеспечить регулярное посещение занятий. Запись на занятия по русскому языку действительна на всё время обучения ребёнка в начальной школе, т. е. на все четыре года.  В особых случаях и только в конце учебного года можно письменно  заявить о прекращении посещения занятий с указанием причины.

Указ рекомендует проводить уроки по языку как унаследованному как параллельно с регулярными занятиями, так и в рамках продлённого дня. (В нашей школе  — это 5, 7 и 8 уроки).

Учащиеся, посещающие занятия по русскому языку как унаследованному, получают об этом запись в табель успеваемости. В первом и втором классах вносится запись «erfolgreich teilgenommen» или «teilgenommen», третьи и четвёртые классы получают оценки в соответствии с общими требованиями начальной школы. В конце четвёртого класса учащиеся получат дополнительный сертификат о посещении занятий по русскому языку. Здесь следует подчеркнуть, что оцениваются только работа на уроках, умения и навыки, полученные на уроках, старательность и прилежание во время уроков, а не уже приобретённые знания и навыки.

Если у Вас есть вопросы или сомнения, Вы можете обратиться к учителю русского языка Юлии Райер по электронной почте julia.reyher@grundschule-dissen.net .

Der Russischunterricht findet wie folgt statt:

Jahrgang 1, Montag: 11:35 – 12:20 Uhr (5. Stunde)

Jahrgang 2, Dienstag: 11:35 – 12:20 Uhr (5. Stunde)

Jahrgang 3, Dienstag: 13:15 – 14:00 Uhr (7. Stunde)

Jahrgang 4, Dienstag 14:05 – 15:05 Uhr (8. Stunde)